Radia Show 282 | False Beginner
Una produzione di Anna Raimondo per Radio Grenouille; ecco come la introduce la Raimondo stessa:
"Dunque...l’Italiano come campo di...hmmm...radici. Come il filo che unisce tutta la tua vita, un motore di memorie ed emozioni nascoste. Un corso di lingua italiana come gioco. Lingue che si rincorrono, si sovrappongono, si richiamano l’un l’altra in un tentativo di traduzione; come paesaggi sonori di Napoli e Marsiglia nelle memorie infantili di Monique, Therese e Vivianne, donne sulla sessantina che vivono a Marsiglia ma tutte con origini italiane. Ma anche Flore, Danielle ed Eliane, che si presentano con i loro nomi tradotti in Fiore, Daniela ed Eliana. Immergersi in una zuppa fatta di Italiano, Napoletano e Francese cercando i giusti accordi di genere e come azzeccare la pronuncia corretta. La classe di Italiano non è una seduta psicoanalitica. Eppure parlare Italiano apre ad una relazione carnale con il linguaggio, con le memorie dell’infanzia. Talvolta definiti come babi, spaghetti o ritals, i Francesi con origini italiane sono sia principianti che falsi principianti e parlanti fluenti.
False beginner è quasi principiante simulato, quasi la sensazione che proviamo quando parliamo una seconda lingua; forse è il condizionamento della società quando si parla di migrazione."
