E infine, il quinto incontro con gli artisti di Nuovi Paesaggi. Il prossimo lunedì 29 ottobre sarà la volta di Laura Malacart, di ritorno a Firenze per concludere il processo di produzione di Voicings (Italy) iniziato lo scorso luglio a Santa Croce sull'Arno.
Il progetto Voicings nasce dalla necessità di dare voce alle barriere sociali e/o propriamente linguistiche spesso velate nel processo di adozione di una lingua straniera: quando un individuo si trova a "vivere" un'altra lingua, ovvero ad esistere in un'altra cultura.
A tal fine, Laura Malacart coinvolge due gruppi distinti di soggetti: da un lato un gruppo di cittadini stranieri impegnati nell'apprendimento dell'italiano, dall'altro alcuni attori con una formazione teatrale.
Dopo un primo capitolo inglese del progetto (2007-2009), la metodologia di ricerca alla base di Voicings è stata attualizzata nell'ambito di Nuovi Paesaggi, a partire dal contesto socio-linguistico del comune di Santa Croce sull'Arno (PI), dove Laura Malacart ha lavorato con un gruppo di migranti presenti su un territorio caratterizzato dalla presenza di oltre cinquanta etnie.
Voicings (Italy) è un lavoro sulle connotazioni normative della lingua, sull'errore linguistico, sulla discrepanza tra il soggetto fisico che enuncia (e scrive) un testo e il soggetto linguistico enunciato "io" che deve confrontarsi con la struttura della lingua al fine di negoziare una nuova sfera sociale di appartenenza.
Vedremo insieme all'artista come tale rapporto o tale scarto sia reso in audio (e video), come tale incongruenza possa essere compresa a partire dal concetto di oggetto ventriloquo di recente analizzato dall'artista nell'articolo Voicings: a Ventriloquial Strategy to Politicise the Space Between Speaker and the Scripted Utterance pubblicato sulla rivista The New Soundtrack (Edimburg University Press).
Laura Malacart è un'artista italiana che vive e lavora a Londra. Il suo lavoro è caratterizzato da un approccio interdisciplinare sensibile all’interazione linguistica tra soggetti. Nel 2011 ha completato un dottorato di ricerca incentrato sulla politica e l'estetica della voce. Attualmente lavora sul tema della comunicazione tramite un progetto di collaborazione tra scienziati, attori e un gruppo di persone affette da autismo. Per questo progetto ha ottenuto il Wellcome Art Award.
Voicings (Italy) è stato possibile grazie al contributo del Comune di Santa Croce sull'Arno e grazie alla collaborazione, alla partecipazione e al supporto di molte persone. Ringraziamo Ilaria Mariotti; l'Associazione Arturo, Alessia Toni e tutti gli studenti che hanno partecipato al progetto; Maria e Gualtiero Masini, Simone Martini, Vania Pucci, Renzo Boldrini, Maria Paola Sacchetti, Maria Caterina Frani, Elisa Proietti, Lorenzo Mucci, Valeria Della Mea, Paolo Giommarelli; Tempo Reale con Francesco Casciaro, il Teatro del Maggio Fiorentino con Francesca Zardini, il Teatro Verdi di Pisa e il Teatro Studio Scandicci e Pietro Gaglianò infine l'Accademia della Crusca con Raffaella Setti e Paolo Belardinelli. Grazie a tutti loro!