Damir Niksic ha trasformato in musical la tragedia dei Balcani e ci spinge a riflettere, utilizzando una acuta ironia, sulla condizione dei musulmani in Bosnia-Erzegovina. Il video, del 2004, è stato esposto alla mostra System Error: war is a force that give us meaning al Palazzo delle Papesse di Siena.
Per puro caso abbiamo messo on-line questo pezzo proprio nel giorno in cui la Corte internazionale di Giustizia dell'Aja ha definito genocidio il massacro di Srebrenica. Nell'enclave musulmana della Bosnia Erzegovina furono uccisi, nel luglio del 1995, migliaia di civili musulmani.
Damir Niksic, If I wasn't muslim, still da video, 2004.
Se non fossi musulmano
[INTRO - parlato solo nel video]
Caro Dio
Di tutti i continenti che ci sono in questo bellissimo pianeta, dovevi proprio mettere la mia Bosnia in Europa?
Non è che non mi piaccia l'Europa, non mifraintendere. Non ho nessun problema con lei; dopo tutto, questa è la terra dei miei antenati. Ma i miei vicini europei si. A quanto pare, sembra che Tu abbia voluto che questo continente fosse cristiano.
E allora cosa è andato storto con il Tuo eterno e lungimirante piano di farci, a noi Bosniaci, musulmani e di lasciarci qui dimenticati?
(Gasp)
Lassù è facile cantare Il Signore è grande - in ogni lingua del mondo! Ma, quaggiù, devo stare attento a chi ascolta. Quando dico Allah u-akhbar oppure mashallah (sottovoce). Lo so, potrei andare a vivere da qualche altra parte, ma come può un bosniaco continuare a essere bosniaco senza la Bosnia?
Per favore caro Dio, porta la pace nei cuori dei miei persecutori e conducili alla ragione. Non permettere loro di portarci via la nostra
terra, di espellerci o farci sterminare. Facci rimanere nelle nostre case. Facci restare nella terra dei padri. Lascia che i nostri figli, e i figli dei nostri figli possano amare e gioire della Bosnia come noi.
Non farli soffrire come è successo a noi solo perché Ti chiamiamo Allah.
[CANZONE]
Se non fossi musulmano
Ya ha deedle deedle, Bubba bubba deedle deedle dum.
Se non fossi nato "Mahometan"
La vita per me sarebbe una pacchia
Potrei vivere e prosperare
Nella mia terra e mi potrei anche costruire
una casa più grande
E non dovrei, di tanto in tanto,
Scappare e nascondermi come un topo.
Se non fossi musulmano
Ya ha deedle deedle, Bubba bubba deedle deedle dum.
I miei vicini non metterebbero a fuoco la mia casa
Né mi circonderebbero con il filo spinato.
Non vivrei nel terrore
Ya ha deedle deedle, Bubba bubba deedle deedle dum.
E i libri non ti insegenrebbero che sono un errore
Nella storia d'Europa.
Ref:
Non dovrei dimostrare che non sono uno stupido
Un villano arretrato e primitivo
Una minaccia aliena al tuo stile di vita
Che deve essere sventata.
Non dovrei vergognarmi
Del mio nome e di quelli della mia famiglia
O della lingua semnitica che uso con il mio Dio
Che qui nessuno capisce
Le mie tradizioni non insulterebbero
I miei vicini e amici cristiani
La mia dieta, il mio copricapo o il Ramadan
Il crescente o la stella
Il Byram, lo so, non sarà mai così famoso
Come il Natale o la Pasqua
Così moderni e cool, così occidentali
E oh! così "secolari".
Se non fossi musulmano
Se avessi un ordinario nome cristiano slavo
Se non fossi circonciso
Se potessi mangiare uova e pancetta
Sarei accettato
Ya ha deedle deedle, Bubba bubba deedle deedle dum.
Mi mescolerei fra gli europei con gioia
E non sarei il loro sfogo.
- eh no -
Se fossi un cristiano
Non dovrei provare che anche io sono umano.
Perchse sei cristiano sei sempre civilizzato
Non importa come ti vesti o cosa fai.
Ma quando sei musulmano
Everamente difficile che qualcuno provi simpatia per te
Nessuno ti ama veramente e a nessuno gliene importa niente
Né gli interessa sapere il tuo punto di vista.
Se non fossi musulmano
Ya ha deedle deedle, Bubba bubba deedle deedle dum.
Farei parte della cristianità
E l'Europa sarebbe la mia dolce patria.
Non mi dovrei preoccupare
Ya ha deedle deedle, Bubba bubba deedle deedle dum.
Di quello che potrebbe accadere fra un anno o due
Se dovrò partire o rimanere e morire,
Calarmi le braghe per essere identificato, e isolato
Solo perchè sono musulmano?