Enable Javascript, please!

Charo Calvo | Qualia


Charo_Calvo_Qualia.mp3
   ASCOLTA INVIA


17 APRILE 2017
Questo lavoro è stato selezionato nell'ambito del call for soundworks di Süden Radio.


Cinque artiste. Vivono a Bruxelles. Cinque diverse provenienze. Ognuna racconta, nella sua madre lingua, un momento fondamentale della propria vita, un'intensa esperienza sensoriale che ha lasciato traccia. Una di loro però non dice la verità. Come trasmettere questa esperienza solo attraverso la lingua quando le parole sono tradotte, seppur in modo appropriato, da un'altra donna?

Qualia solleva una riflessione sul rapporto tra mente e corso, sull'impossibilità di condividere con gli altri la percezione esatta di un colore, la temperatura di una mano, il sapore del vino. Qualia esplora il suono come strumento di narrazione, la sua forza nel tocca il subconscio, la sua forza nel provocare reazioni fisiche e innescare immagini mentali.

Capite cosa intendo?

Tra le cinque donne che raccontano la propria storia, quattro provengono da paesi del bacino mediterraneo: Zahava Seewald in ebraico; Meryam Bayram in turco; Sonia Pastecchia in italiano; Charo Calvo, l'autrice, in spagnolo. Kitty Crowther è nata in Belgio, da madre svedese e padre inglese. Ogni storia accade nelle rispettive terre di origine: Israele, il sud della Turchia, Italia, Spagna.

Voci e testi : Kitty Crowther, Zahava Seewald, Meryam Bayram, Sonia Pastecchia, Charo Calvo.
Traduzione e voce francese: Laurence Vielle
Traduzione e voce inglese: Caroline Daish
Registrazioni: Charo Calvo, Bastien Hidalgo
Mastering: Bastien Hidalgo
Studio: Acsr e lo studio di Charo Calvo
Prodotto da ABC Soundproof Australia con il supporto di ACSR Belgium e FACR de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Charo Calvo è una compositrice, sound designer e professoressa di composizione per i media. Vive a Bruxelles mentre il suo lavoro è presentato in festival, cinema, radio e teatri internazionali. Al momento sta componendo la musica per la nuova performance di Wim Vandekeybus in collaborazione con l'IRCAM di Parigi. Ha ricevuto la Palma Ars Acustica nel 2014 ed è stata selezionata per il Prix Europa e per il Phonurgia Nova con Phonobiographie #1. Da giugno 2017 per un anno, sarà a Berlino per una residenza DAAD.


•••

This sound piece has been shortlisted in the context of the Süden Radio open call for soundworks.


Five women artists living in Brussels; all raised in several languages; each one from a different cultural background. They tell, in their mother tongue, a vital moment, an intense sensorial experience that left a physical imprint. One of them is not telling the truth though. How to transmit this experience only through language when their words are translated, albeit properly by another woman?

Qualia questions the body/mind problem, the impossibility of sharing with others the exact perception of a color, of the temperature of a hand or the taste of wine. Qualia questions the use of sound in storytelling, its power to reach the subconscious, its power to provoke physical reactions and to trigger mental images. Do you see what I mean?

Among the group of five women, four have their origins in a Mediterranean country. They speak their mother language: Zahava Seewald, Hebrew; Meryam Bayram, Turkish; Sonia Pastecchia, Italian; Charo Calvo the author, Spanish. Kitty Crowther, is from the North, she's born in Belgium from Swedish mother and English father. Each of their stories happen in their family land: Israel, South Turkey, Italy and Spain, with each particular soundscapes and colours.

Voice and texts : Kitty Crowther, Zahava Seewald, Meryam Bayram, Sonia Pastecchia, Charo Calvo.
Translation and French voice: Laurence Vielle
Translation and English voice: Caroline Daish
Recordings: Charo Calvo, Bastien Hidalgo
Mastering: Bastien Hidalgo
Studio: Acsr and author’s studio.
Produced by ABC Soundproof Australia with the support of ACSR Belgium and FACR de la Fédération Wallonie-Bruxelles.


Charo Calvo is a spanish woman composer, sound designer and professor on composition for the media. She lives in Brussels. Her work is widely diffused on international venues and festivals, dance performances, theater, film and radio. At the moment she is composing the music for the new dance performance by Wim Vandekeybus in collaboration with IRCAM Paris. She received the Palma Ars Acustica 2014 of the EBU and was selected for Prix Europa and Phonurgia Nova with Phonobiographie #1. From June 2017 she will be an artist in residence in Berlin selected by DAAD (Deutschen Akademischen Austauschdienstes ) for a whole year.

Creative Commons License




Chi siamo Links Podcast Shop Shop - Musica Shop - Gadget Aiuto - Ascolta Recensioni Paesaggi sonori Audioguide Lezioni d'arte Tra Art News Vernici Interviste Spot Speciali Suoni d'artista Documentari Reading Recensioni: dischi Recensioni: dischi Recensioni: eventi Recensioni: libri